1
00:00:01,190 --> 00:00:02,467
Précédemment sur "19-2"...
2
00:00:02,534 --> 00:00:03,919
ISABELLE : je ne vois pas
comment le commandant
3
00:00:03,942 --> 00:00:05,504
peut être tenu responsable
4
00:00:05,574 --> 00:00:07,582
pour les actions d'un
sale flic sous sa surveillance.
5
00:00:08,742 --> 00:00:10,205
- Ben, vérifie la voiture !
- Dépêche-toi!
6
00:00:11,270 --> 00:00:13,135
ISABELLE : Le commandant
et je tiens à féliciter
7
00:00:13,158 --> 00:00:14,915
tout le monde impliqué
dans l'incident d'aujourd'hui.
8
00:00:14,982 --> 00:00:16,838
BEN : Il s'avère que je
je peux sortir de mon bail.
9
00:00:16,902 --> 00:00:18,496
AMÉLIE : Oh, officier !
10
00:00:18,566 --> 00:00:20,803
Je le savais juste une fois
tu m'avais dans ton lit,
11
00:00:20,870 --> 00:00:22,511
genre, tu ne voudrais pas
pour me laisser sortir de là.
12
00:00:22,534 --> 00:00:25,470
MORIN : Vous avez rencontré la station
détective là-bas, Latendresse ?
13
00:00:25,542 --> 00:00:28,161
- Que veux-tu qu'on fasse ?
- Remettez-la à sa place.
14
00:00:28,230 --> 00:00:29,458
ISABELLE : J'ai demandé
votre autorisation
15
00:00:29,510 --> 00:00:30,799
ouvrir une enquête
dans la fuite,
16
00:00:30,822 --> 00:00:32,001
et tu m'as fait taire.
17
00:00:32,070 --> 00:00:33,184
On ne peut pas gagner en ayant raison.
18
00:00:33,254 --> 00:00:34,880
BÉATRICE : Détective
Isabelle Latendresse
19
00:00:34,950 --> 00:00:36,380
est transféré sur 19.
20
00:00:36,454 --> 00:00:38,560
Je préfère l'appeler 29
jours de sobriété.
21
00:00:38,630 --> 00:00:41,151
Je dis que j'ai vu la lumière,
frérot, et je n'y retournerai pas.
22
00:00:41,222 --> 00:00:42,685
C'est ta cousine. Nous l'avons trouvé.
23
00:00:42,758 --> 00:00:45,246
Ils l'ont trouvé dans certains
endroit abandonné dans Hochelaga
24
00:00:45,318 --> 00:00:46,300
qui a brûlé.
25
00:00:46,374 --> 00:00:47,902
Il a été torturé.
26
00:00:47,974 --> 00:00:49,679
BOUCHARD : Tu dois
Soyez honnête, officier.
27
00:00:49,702 --> 00:00:51,492
Ou êtes-vous trop impliqué vous-même ?
28
00:00:51,558 --> 00:00:53,039
CHARLIE : Je ne sais pas
ce que pensait ton cousin.
29
00:00:53,062 --> 00:00:54,372
N'importe qui le fait
quelque chose comme ça,
30
00:00:54,438 --> 00:00:56,471
il y aura un prix
payer, peu importe qui c'était.
31
00:00:56,518 --> 00:00:57,487
Tu essaies de dire quelque chose ?
32
00:00:57,510 --> 00:00:59,071
La feuille de cas ressemble
comme s'il était encombré.
33
00:00:59,142 --> 00:01:00,124
Éloigne-toi, Nick.
34
00:01:01,574 --> 00:01:03,364
Éloignez-vous.
35
00:03:07,813 --> 00:03:10,018
[Parler indistinctement
et rire]
36
00:03:36,902 --> 00:03:38,878
- Terrifié par les bugs.
- Tu es?
37
00:03:38,950 --> 00:03:41,220
[Parler indistinctement et
le rire continue]
38
00:03:44,070 --> 00:03:45,216
Allez!
39
00:04:02,758 --> 00:04:04,286
Allez!
40
00:04:16,038 --> 00:04:16,932
FEMME : Puis-je vous aider ?
41
00:04:16,998 --> 00:04:18,351
NICK : Salut. Désolé de
vous dérange, madame.
42
00:04:18,374 --> 00:04:20,284
Je suis l'officier Barron de
la Police de Montréal.
43
00:04:20,358 --> 00:04:22,781
- C'est un foyer de groupe ?
- Oui c'est le cas.
44
00:04:22,854 --> 00:04:25,822
Eh bien, la propriété de l'autre côté
la voie, celle qui a brûlé ?
45
00:04:25,894 --> 00:04:28,000
Où ont-ils trouvé le corps ?
46
00:04:28,070 --> 00:04:29,893
Ouais, il y a un hangar là-bas,
47
00:04:29,958 --> 00:04:31,566
et on dirait que certains
les enfants l'utilisent
48
00:04:31,589 --> 00:04:33,859
comme un club-house
d'une certaine sorte.
49
00:04:33,926 --> 00:04:35,150
je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
50
00:04:35,173 --> 00:04:37,295
Je pensais juste que peut-être je pourrais
parle à certaines des filles ici,
51
00:04:37,318 --> 00:04:38,831
voir s'ils pourraient
n'en sais rien.
52
00:04:38,854 --> 00:04:40,742
Bien sûr. Vous avez un mandat ?
53
00:04:40,806 --> 00:04:42,465
C'est juste une question.
Cela ne prendra pas longtemps.
54
00:04:42,534 --> 00:04:43,582
Pas sans mandat.
55
00:04:43,654 --> 00:04:45,411
Whoa, whoa, whoa.
56
00:04:45,477 --> 00:04:48,064
Laisse-moi te donner mon
carte de visite, peut-être...
57
00:05:01,222 --> 00:05:03,612
[Sirène hurlante]
58
00:05:24,550 --> 00:05:26,339
FEMME : Copie, 19-2.
59
00:05:26,950 --> 00:05:28,577
♪ Ressentir mon son ♪
60
00:05:28,646 --> 00:05:30,141
♪ Ils disent que je suis trop brillant ♪
61
00:05:30,214 --> 00:05:31,644
♪ Ils disent que je suis trop profond ♪
62
00:05:31,717 --> 00:05:33,279
♪ Ils disent que je suis trop gangster ♪
63
00:05:33,350 --> 00:05:34,845
♪ On dit que je suis trop street ♪
64
00:05:34,918 --> 00:05:37,406
[Musique hip-hop rythmée]
65
00:05:49,414 --> 00:05:50,844
[Gloires]
66
00:06:17,414 --> 00:06:19,455
[Le téléphone portable vibre]
67
00:06:24,710 --> 00:06:27,078
Hé, étranger.
68
00:06:27,141 --> 00:06:29,281
Ouais, tu me manques aussi. Quoi de neuf?
69
00:06:30,981 --> 00:06:33,633
Tout de suite?
70
00:06:33,702 --> 00:06:35,045
Ouais.
71
00:06:35,814 --> 00:06:38,498
Euh, pas vraiment.
72
00:06:38,565 --> 00:06:39,646
Attendez une seconde.
73
00:06:40,677 --> 00:06:42,020
D'accord, ouais.
74
00:06:43,430 --> 00:06:44,772
Tout de suite?
75
00:06:46,182 --> 00:06:47,557
Combien de temps vas-tu rester ici ?
76
00:06:48,998 --> 00:06:51,039
Euh-huh.
77
00:06:51,110 --> 00:06:52,125
Ouais, j'adorerais.
78
00:06:52,197 --> 00:06:54,565
Envoie-moi juste un texto quand
tu as fini, d'accord ?
79
00:06:54,629 --> 00:06:55,743
D'accord.
80
00:07:00,870 --> 00:07:04,067
- C'est un vieil ami.
- Petit ami?
81
00:07:04,133 --> 00:07:05,628
Ouais, je ne l'ai pas fait
je l'ai vu depuis des années.
82
00:07:05,701 --> 00:07:07,971
Il travaillait à Baltimore
la dernière fois que je l'ai vu.
83
00:07:08,038 --> 00:07:10,689
- Maintenant, il est de retour.
- Mm-hmm.
84
00:07:10,757 --> 00:07:12,002
Maintenant, il est de retour.
85
00:07:12,069 --> 00:07:14,721
Alors il voulait juste
te voir, ou...?
86
00:07:14,789 --> 00:07:16,961
Il veut offrir
moi un travail, en fait.
87
00:07:17,030 --> 00:07:19,681
Au nouveau superhôpital.
88
00:07:19,749 --> 00:07:21,922
Êtes-vous vraiment si fragile ?
89
00:07:21,990 --> 00:07:25,471
- Totalement cool avec ça.
- Mm-hmm.
90
00:07:27,494 --> 00:07:28,672
Je ne serai pas ce type.
91
00:07:31,142 --> 00:07:32,670
D'accord, alors.
92
00:07:35,430 --> 00:07:37,984
Hé, quelle est l'histoire avec
Isabelle ? Qu'a-t-elle fait ?
93
00:07:38,054 --> 00:07:40,957
Elle n'a rien fait.
Gendron vient de la baiser.
94
00:07:41,030 --> 00:07:42,973
Eh bien, nous savions tous
il voulait la baiser,
95
00:07:43,045 --> 00:07:44,508
mais pas tout à fait comme ça.
96
00:07:44,582 --> 00:07:45,934
BÉATRICE : Tous
c'est vrai, les amis, écoutez.
97
00:07:45,957 --> 00:07:48,031
Tu dois parler comme ça ?
98
00:07:48,102 --> 00:07:50,469
Quelques rappels...
Vous avez besoin d'un détective,
99
00:07:50,534 --> 00:07:52,160
tu dois prendre
un voyage au centre-ville.
100
00:07:52,229 --> 00:07:54,467
Quand recevons-nous un
un nouveau détective au commissariat ?
101
00:07:54,534 --> 00:07:56,128
GENDRON : Je ne sais pas
sachez que nous le sommes.
102
00:07:56,198 --> 00:07:57,093
NICK : C’est des conneries.
103
00:07:57,158 --> 00:07:58,926
Nous devons aller au centre-ville tous les
quand on a besoin d'une signature ?
104
00:07:58,949 --> 00:08:01,187
Joseph et Dulac,
vous avez dépassé votre quota d'essence.
105
00:08:01,254 --> 00:08:02,848
- Gardez-le au 19.
- RICHARD : Oui, monsieur.
106
00:08:02,918 --> 00:08:04,380
Y a-t-il quelqu'un à la maison là-bas ?
107
00:08:05,829 --> 00:08:06,910
Ça va ?
108
00:08:06,981 --> 00:08:08,989
GENDRON : Maintenant, je veux
parler de quelque chose de sérieux.
109
00:08:09,061 --> 00:08:11,234
La ville possède un
problème de jaywalking.
110
00:08:11,302 --> 00:08:13,091
- [Rires]
- Non. Pas de blague.
111
00:08:13,157 --> 00:08:17,631
Ceci est une carte des personnes à haut risque
carrefours du quartier.
112
00:08:17,701 --> 00:08:19,874
- Joe Public va nous détester.
- NICK : Mm-hmm.
113
00:08:19,942 --> 00:08:21,830
C'est ainsi que nous tournons
les choses en équipe,
114
00:08:21,893 --> 00:08:24,066
en rencontrer un
objectif de productivité à la fois.
115
00:08:24,134 --> 00:08:26,589
BÉATRICE : Et nous le faisons
j'ai de bonnes nouvelles aujourd'hui.
116
00:08:26,662 --> 00:08:28,605
AUDREY : Oh, oh, oh, oh.
117
00:08:30,598 --> 00:08:31,198
NICK : Oh-oh.
118
00:08:31,270 --> 00:08:33,311
GENDRON : Depuis Officier
Chartier débarque en 19,
119
00:08:33,382 --> 00:08:34,789
il a toujours été axé sur l'impact.
120
00:08:34,854 --> 00:08:36,349
Il y a quelques jours
nous avons vu cet impact
121
00:08:36,422 --> 00:08:38,081
quand il a sauvé la vie de cet enfant.
122
00:08:38,150 --> 00:08:39,569
Dans les deux courts
années qu'il est ici,
123
00:08:39,621 --> 00:08:41,662
il a accumulé un impressionnant
nombre de points de mérite.
124
00:08:41,734 --> 00:08:42,863
En fait, il est assez accumulé
125
00:08:42,886 --> 00:08:44,675
devenir membre
de l'Ordre du Mérite.
126
00:08:46,405 --> 00:08:48,545
[Sifflement et applaudissements]
127
00:08:48,613 --> 00:08:50,916
Cela vient du chef.
Directement du chef ici présent.
128
00:08:50,982 --> 00:08:52,543
"Au nom du
tout le département,
129
00:08:52,613 --> 00:08:54,524
Je voudrais offrir mon
éloge personnel
130
00:08:54,597 --> 00:08:56,387
au patrouilleur Ben Chartier.
131
00:08:56,453 --> 00:08:59,421
Son travail exemplaire représente
une police de premier ordre
132
00:08:59,493 --> 00:09:02,396
et sert d'exemple
aux officiers du monde entier.
133
00:09:08,229 --> 00:09:09,757
Gardez-le dans un endroit sûr.
134
00:09:09,830 --> 00:09:10,878
- Je vais.
- Félicitations.
135
00:09:10,949 --> 00:09:12,160
Merci.
136
00:09:18,437 --> 00:09:19,965
Pouvons-nous le voir ?
137
00:09:22,598 --> 00:09:24,289
- NICK : Brillant.
- Doux!
138
00:09:30,950 --> 00:09:33,155
Alors quoi, tu as du mérite
des insignes de la SQ aussi ?
139
00:09:33,222 --> 00:09:35,459
Oh, il est là. Et tais-toi.
140
00:09:36,677 --> 00:09:39,777
Vous connaissez un détective Grou ?
G-r-o-u, pas de lx à la fin.
141
00:09:39,845 --> 00:09:41,821
- Quel département ?
- Ressources humaines.
142
00:09:41,894 --> 00:09:43,585
Il veut que je postule comme détective.
143
00:09:43,653 --> 00:09:44,635
Vous avez été chassé des têtes ?
144
00:09:44,709 --> 00:09:46,849
Est-ce qu'ils font ça ? Je
Je ne savais pas qu'ils faisaient ça.
145
00:09:46,917 --> 00:09:49,057
Tu vas y aller ?
146
00:09:49,126 --> 00:09:51,941
Non, mec, ce n'est pas pour moi.
147
00:09:53,062 --> 00:09:54,077
Bon homme.
148
00:09:55,494 --> 00:09:57,567
Peut-être qu'ils devraient dépenser
plus de temps pour résoudre des cas
149
00:09:57,637 --> 00:09:59,012
au lieu de chasser des têtes.
150
00:09:59,078 --> 00:10:00,639
Voulez-vous élaborer?
151
00:10:07,462 --> 00:10:10,397
Oh merde. Qu'est-ce qu'il a dans la bouche ?
152
00:10:13,669 --> 00:10:15,077
Béton.
153
00:10:16,453 --> 00:10:19,105
Ils l'ont versé
sa gorge et laissez-la se calmer.
154
00:10:19,173 --> 00:10:20,451
La Homicide ne me l'a même pas dit.
155
00:10:20,517 --> 00:10:22,525
Ils l'ont retenu,
fils de pute.
156
00:10:24,325 --> 00:10:26,431
Comment as-tu eu ça
rapport sur la scène de crime ?
157
00:10:29,862 --> 00:10:31,554
- J'ai un ami.
- Vous...
158
00:10:31,622 --> 00:10:33,248
Bon sang, Nick.
159
00:10:33,317 --> 00:10:34,911
Les homicides ne vont pas aimer ça.
160
00:10:34,981 --> 00:10:36,542
Ils ne le savent pas.
161
00:10:36,613 --> 00:10:38,207
Je suis passé par l'épuisement professionnel
maison ce matin
162
00:10:38,277 --> 00:10:39,236
et je l'ai vu par moi-même.
163
00:10:39,269 --> 00:10:41,092
- Allez!
- C'est mon cousin, Ben.
164
00:10:41,157 --> 00:10:43,744
Je veux dire, regarde le
mec. Regardez-le.
165
00:10:47,909 --> 00:10:50,049
Je ne fais rien de mal.
166
00:10:52,390 --> 00:10:54,333
Non, non, tu l'as déjà fait.
167
00:10:54,406 --> 00:10:55,835
Toi et Kaz. Regardez
comment ça s'est passé.
168
00:10:55,909 --> 00:10:56,868
Allons-y.
169
00:11:00,582 --> 00:11:02,819
Oh. [s'éclaircit la gorge] Excusez-moi.
170
00:11:02,885 --> 00:11:04,741
J'espère que cela ne vous dérange pas. Je
avait besoin d'un peu d'intimité.
171
00:11:04,805 --> 00:11:06,148
Je ne serai pas long.
172
00:11:16,933 --> 00:11:18,723
Si cela ne vous dérange pas
je demande, madame,
173
00:11:18,789 --> 00:11:20,994
Je ne suis pas très clair sur
ce que tu fais ici.
174
00:11:21,061 --> 00:11:23,069
Vous n’avez pas besoin de l’être.
175
00:11:24,261 --> 00:11:26,531
Puis-je demander combien de temps
tu vas être avec nous ?
176
00:11:26,598 --> 00:11:29,316
J'ai entendu le chef adjoint
Morin prend sa retraite.
177
00:11:29,382 --> 00:11:32,579
C'est dommage. Il semble
comme un gars tellement décisif.
178
00:11:33,349 --> 00:11:35,008
Un de vos amis proches ?
179
00:11:35,077 --> 00:11:37,981
Oui, je l'ai connu
depuis l'académie.
180
00:11:39,621 --> 00:11:40,702
Il va nous manquer.
181
00:11:41,989 --> 00:11:43,932
Je vais prendre le bureau de Latendresse.
182
00:11:44,005 --> 00:11:47,355
J'ai juste besoin du tien pour
encore une demi-heure, heure maximum.
183
00:11:48,805 --> 00:11:50,083
Bien sûr.
184
00:12:00,773 --> 00:12:02,301
Piéton indiscipliné.
185
00:12:08,582 --> 00:12:10,622
Un autre Jaywalker.
186
00:12:10,693 --> 00:12:12,483
Que fais-tu?
187
00:12:13,894 --> 00:12:15,236
Rien.
188
00:12:16,325 --> 00:12:18,082
RÉPARTITEUR :
19-4, combat en cours
189
00:12:18,149 --> 00:12:20,867
à La Taverne en Ontario.
190
00:12:20,933 --> 00:12:22,941
Ouais, 19-4 répond.
191
00:12:23,013 --> 00:12:26,048
BEN : 19-2. Nous allons reculer.
192
00:12:26,118 --> 00:12:27,548
Bon sang, recrue.
193
00:12:27,621 --> 00:12:29,957
- [Craquements et grognements]
-HOMME : Dégagez-vous !
194
00:12:33,125 --> 00:12:37,087
Très bien, police ! Brisez-le !
195
00:12:37,157 --> 00:12:38,784
- Police!
- Restez en retrait, madame.
196
00:12:38,854 --> 00:12:41,505
TYLER : Rompez ça ! Brisez-le !
197
00:12:42,405 --> 00:12:43,966
RICHARD : Hé,
hé, hé, hé. Dos.
198
00:12:44,037 --> 00:12:44,932
HOMME : C'est mon bar !
199
00:12:44,997 --> 00:12:47,137
RICHARD : Je comprends.
J'ai encore besoin que tu reviennes.
200
00:12:47,205 --> 00:12:49,442
On y va. Ici
nous y allons. Calme-toi.
201
00:12:49,510 --> 00:12:51,071
Très bien, allons
aller. Allons-y maintenant.
202
00:12:51,141 --> 00:12:52,516
Qu'est-ce que...
203
00:12:54,949 --> 00:12:58,299
- Restez là.
- Merde ! Merde! Merde!
204
00:12:58,373 --> 00:13:01,276
- NICK : Tyler, ça va ?
- Est-ce que tu vas bien ?
205
00:13:01,349 --> 00:13:03,717
- Ouais.
- HOMME : Oh, mec, regarde ça.
206
00:13:03,781 --> 00:13:06,018
C'est comme un grand de
inventaire juste là.
207
00:13:06,086 --> 00:13:07,548
J'aurais dû l'interrompre plus tôt.
208
00:13:07,621 --> 00:13:09,694
- [Menottes à cliquet]
- RICHARD : Allez.
209
00:13:09,765 --> 00:13:11,905
- Rookie, ça va ?
- Ouais.
210
00:13:11,973 --> 00:13:15,040
19-4 procédant à une arrestation.
211
00:13:15,109 --> 00:13:18,307
- Tout va bien ici ?
-TYLER : Ouais.
212
00:13:18,373 --> 00:13:20,675
- Tu es sûr, mon grand ?
- Ouais, je vais bien.
213
00:13:32,549 --> 00:13:34,885
Nous étions bien quand
nous avons travaillé ensemble.
214
00:13:34,949 --> 00:13:37,186
Ah, alors nous le ferions
travailler ensemble.
215
00:13:37,253 --> 00:13:39,164
Nous serions tous les deux présents
le service de pédiatrie.
216
00:13:39,237 --> 00:13:42,849
je t'enverrai le travail
publication. Réfléchissez-y.
217
00:13:42,918 --> 00:13:45,307
Ouais. S'il te plaît.
218
00:13:46,693 --> 00:13:49,476
C'est vraiment agréable de te voir.
219
00:13:49,542 --> 00:13:51,812
Ouais, c'est bon de te voir aussi.
220
00:13:51,877 --> 00:13:54,332
Je vis avec quelqu'un.
221
00:13:54,405 --> 00:13:55,421
Oh.
222
00:13:57,381 --> 00:14:01,179
Je, euh, ne pensais pas que tu l'étais
intéressé à faire ça.
223
00:14:01,253 --> 00:14:04,964
Eh bien, les choses changent.
224
00:14:05,989 --> 00:14:07,452
Il s'appelle Ben.
225
00:14:07,526 --> 00:14:09,250
Cool.
226
00:14:12,230 --> 00:14:13,987
HOMME : 25-10. Nous y sommes.
227
00:14:15,877 --> 00:14:18,082
HOMME : 32-6. En route.
228
00:14:19,621 --> 00:14:23,070
[La sirène hurle]
229
00:14:23,142 --> 00:14:26,404
Hé, oh ! Qu'est-ce que c'est? Hé!
230
00:14:26,469 --> 00:14:28,293
BÉATRICE : Oh, regarde ce type.
231
00:14:28,357 --> 00:14:30,332
AUDREY : Aww...
232
00:14:30,405 --> 00:14:31,967
Hé!
233
00:14:32,037 --> 00:14:34,688
La colère est secondaire
émotion, mon ami.
234
00:14:34,757 --> 00:14:36,995
Gestion de la colère 101.
235
00:14:37,061 --> 00:14:39,451
Tu devais faire ça aussi ?
236
00:14:39,525 --> 00:14:41,086
- Ouais.
- Hmm.
237
00:14:41,157 --> 00:14:43,547
J'ai eu quelques problèmes
avant ma sortie.
238
00:14:43,621 --> 00:14:47,713
Nous utilisons la colère pour dissimuler
la peur, qui est une émotion primaire.
239
00:14:47,781 --> 00:14:50,881
Hé, tu avais ça
une nana aux cheveux bruns ?
240
00:14:50,949 --> 00:14:52,608
Celui qui toujours
je voulais te faire pleurer ?
241
00:14:52,677 --> 00:14:55,198
Ouais! Comme elle
se nourrit de larmes humaines.
242
00:14:55,269 --> 00:14:56,164
Ouais.
243
00:14:56,229 --> 00:14:58,303
Et toi aussi
pleurer à chaudes larmes ?
244
00:14:58,373 --> 00:15:00,708
- Bon sang non.
- Ouais, moi non plus.
245
00:15:02,789 --> 00:15:05,059
Hé! Tu veux regarder
où vas-tu ?!
246
00:15:05,125 --> 00:15:06,670
Êtes-vous aveugle ou êtes-vous
tu essaies de me frapper ?!
247
00:15:06,694 --> 00:15:07,425
Excusez-moi?
248
00:15:07,493 --> 00:15:09,166
Tu veux te rappeler qui
à qui vous parlez, monsieur.
249
00:15:09,189 --> 00:15:10,434
Vous pensez que la route vous appartient ?
250
00:15:10,501 --> 00:15:12,814
Ok, ce que tu veux faire correctement
maintenant c'est prendre trois respirations profondes
251
00:15:12,837 --> 00:15:13,835
et vraiment t'ancrer
252
00:15:13,893 --> 00:15:15,617
avant de toucher
encore une voiture de police.
253
00:15:15,685 --> 00:15:16,580
D'accord? Comme ça.
254
00:15:16,645 --> 00:15:18,883
[Inspire profondément, expire lentement]
255
00:15:18,949 --> 00:15:21,339
La respiration. D'accord? Merci.
256
00:15:22,725 --> 00:15:24,482
C'est de la connerie !
257
00:15:36,037 --> 00:15:37,893
[Le moteur démarre]
258
00:15:42,853 --> 00:15:44,894
[Parler indistinctement
et rire]
259
00:15:49,029 --> 00:15:51,070
Tu n'es pas obligé de mettre
les sortir sur mon compte.
260
00:15:51,141 --> 00:15:53,084
C'est un flic. j'ai
je l'ai déjà vu.
261
00:15:53,157 --> 00:15:54,532
Elle a raison.
262
00:15:56,101 --> 00:15:57,083
Je m'appelle Nick Barron.
263
00:15:57,157 --> 00:16:01,152
Mais ne vous inquiétez pas, personne n'est
dans n'importe quel genre de problème ici.
264
00:16:02,213 --> 00:16:04,636
Vous les filles, vous connaissez le hangar
de cette maison qui a brûlé ?
265
00:16:04,709 --> 00:16:06,782
On dirait que c'est quelqu'un
je l'utilise comme lieu de rencontre.
266
00:16:06,853 --> 00:16:07,835
JEUNE FEMME : Pas nous.
267
00:16:07,909 --> 00:16:09,797
Encore une fois, personne n'est présent
tout type de problème.
268
00:16:09,861 --> 00:16:12,316
Je veux juste te demander quelques chose
des questions sur cette maison.
269
00:16:12,389 --> 00:16:14,080
JEUNE FEMME : Que s'est-il passé ?
270
00:16:14,150 --> 00:16:16,485
Eh bien, c'est exactement ce que
J'essaie de comprendre.
271
00:16:17,733 --> 00:16:19,261
Rien?
272
00:16:19,333 --> 00:16:20,676
Rien?
273
00:16:21,765 --> 00:16:23,075
[Soupirs]
274
00:16:23,141 --> 00:16:25,215
Très bien, eh bien, si
quelqu'un décide
275
00:16:25,285 --> 00:16:28,003
se manifester
anonymement, appelez-moi.
276
00:16:29,445 --> 00:16:30,875
Allez, prends-le.
277
00:16:39,365 --> 00:16:40,707
Hé.
278
00:16:41,509 --> 00:16:43,452
Tu en as un pour moi ?
279
00:16:45,605 --> 00:16:46,850
Comment ça s'est passé avec ton ami ?
280
00:16:46,917 --> 00:16:49,700
- Mon ex ?
- Je sais.
281
00:16:52,773 --> 00:16:55,141
C'est un sacré boulot.
282
00:16:55,205 --> 00:16:56,700
Dites-moi.
283
00:16:56,773 --> 00:16:58,432
Eh bien, j'obtiendrais
être superviseur,
284
00:16:58,501 --> 00:16:59,996
et je pourrais choisir
mes propres cas,
285
00:17:00,069 --> 00:17:01,314
et je pourrais faire
mes propres heures.
286
00:17:01,381 --> 00:17:02,844
Travaillez des heures régulières.
287
00:17:02,917 --> 00:17:04,686
C'est comme l'impossible
combinaison dans mon secteur d'activité.
288
00:17:04,709 --> 00:17:07,776
Bien. Prends-le.
289
00:17:07,845 --> 00:17:09,756
Prends-le. Je suis sérieux.
290
00:17:13,413 --> 00:17:14,691
Comment va Nick ?
291
00:17:15,973 --> 00:17:19,138
- La criminelle l'a appelé.
- Quoi ?
292
00:17:19,205 --> 00:17:22,021
Il a dit qu'ils avaient traité
lui comme un suspect.
293
00:17:22,085 --> 00:17:23,428
Est-ce qu'il...
294
00:17:23,493 --> 00:17:25,436
Je veux dire, ils ne le font pas
savent quelque chose, n'est-ce pas ?
295
00:17:25,509 --> 00:17:28,292
- Non.
- Ouais, comment pourraient-ils ?
296
00:17:30,181 --> 00:17:32,004
Kaz a été torturé.
297
00:17:34,085 --> 00:17:36,474
- Eh bien, Nick n'a tué personne.
- Nick ira bien.
298
00:17:36,549 --> 00:17:38,557
Tant qu'il ne le fait pas
faire quelque chose de stupide.
299
00:17:38,629 --> 00:17:40,223
Eh bien, il ne le fera pas
faire quelque chose de stupide,
300
00:17:40,293 --> 00:17:43,044
pas pendant que tu es
je le regarde, non ?
301
00:17:43,109 --> 00:17:44,768
Pas sous ma montre.
302
00:17:47,813 --> 00:17:49,505
[Le téléphone portable sonne]
303
00:17:53,701 --> 00:17:55,458
Je dois prendre ça.
304
00:18:00,485 --> 00:18:02,209
Amélie de Grâce.
305
00:18:02,276 --> 00:18:03,772
[Conversations indistinctes]
306
00:18:06,021 --> 00:18:07,647
Mon homme.
307
00:18:07,717 --> 00:18:09,693
je ne veux pas de toi
de l'argent. Je veux que tu partes.
308
00:18:09,765 --> 00:18:11,522
Aller? Je-je viens juste d'arriver.
309
00:18:11,589 --> 00:18:13,183
Non, vous n'êtes pas simplement arrivé ici.
310
00:18:13,253 --> 00:18:15,807
Non! Il est temps pour toi de partir.
311
00:18:15,877 --> 00:18:18,431
Oh. Très bien, je suis désolé.
312
00:18:18,501 --> 00:18:20,141
- Arrête de t'excuser.
- Devons-nous appeler les flics ?
313
00:18:20,164 --> 00:18:22,402
C'est les flics ! Non
encore des putains de flics !
314
00:18:22,469 --> 00:18:23,854
- Verse-moi juste un verre.
- Ne lui verse pas à boire.
315
00:18:23,877 --> 00:18:25,422
- Juste un verre.
- Aide-moi à le sortir d'ici.
316
00:18:25,445 --> 00:18:26,973
- Allons-y.
- TYLER : je ne suis pas ivre !
317
00:18:27,045 --> 00:18:29,184
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que
ça ne va pas chez vous les gars ?
318
00:18:29,253 --> 00:18:30,638
-HOMME : Bonne nuit, mon pote.
-TYLER : Quoi ?
319
00:18:30,661 --> 00:18:33,346
-HOMME : Allez.
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
320
00:18:33,413 --> 00:18:35,486
J'ai laissé mes cigarettes au bar !
321
00:18:35,557 --> 00:18:36,452
L'HOMME : Vous y allez.
322
00:18:36,517 --> 00:18:38,787
Mes cigarettes sont au
barre! Vous ne les avez pas vus ?!
323
00:18:38,853 --> 00:18:40,959
Oh mon Dieu!
324
00:18:43,717 --> 00:18:45,889
[La porte se ferme]
325
00:18:51,301 --> 00:18:52,731
- Oh, mec.
- [Le chat miaule]
326
00:18:52,804 --> 00:18:55,227
Oh, regarde le chat !
327
00:18:55,301 --> 00:18:57,440
Regardez le chat.
328
00:18:57,509 --> 00:18:58,786
[Soupirs]
329
00:18:58,853 --> 00:19:01,571
Oh, mec.
330
00:19:05,892 --> 00:19:07,268
[Le verre se brise]
331
00:19:07,333 --> 00:19:10,236
Aïe ! Merde!
332
00:19:10,309 --> 00:19:11,204
Putain !
333
00:19:11,269 --> 00:19:14,117
Oh! Putain !
334
00:19:21,381 --> 00:19:23,749
[Gémissant]
335
00:19:25,253 --> 00:19:27,228
Oh, enfoiré.
336
00:19:37,797 --> 00:19:39,042
Waouh !
337
00:19:39,109 --> 00:19:40,965
[Rire]
338
00:20:18,053 --> 00:20:20,475
Merci.
339
00:20:26,853 --> 00:20:29,636
Oh, putain. Aïe !
340
00:20:30,372 --> 00:20:34,465
Voilà donc quelle est la fin
du monde ressemble.
341
00:20:34,533 --> 00:20:38,331
[Rires] Putain de putain
apocalypse zombie.
342
00:20:40,836 --> 00:20:42,299
Waouh !
343
00:20:58,533 --> 00:21:00,356
AUDREY : Aah !
344
00:21:00,421 --> 00:21:01,851
FEMME : Audrey, allez, tape.
345
00:21:01,925 --> 00:21:03,835
AUDREY : [Gémissant]
346
00:21:03,909 --> 00:21:05,666
Allez, nous savons
tu es déjà dur.
347
00:21:05,733 --> 00:21:07,196
- Retirer.
- [Gémits]
348
00:21:11,685 --> 00:21:14,686
HOMME : Un jour, je serai juste
je vais te casser le bras.
349
00:21:14,757 --> 00:21:17,758
FEMME : Non, Kim, tu ne le feras pas.
350
00:21:17,829 --> 00:21:19,204
Je veux y retourner.
351
00:21:19,269 --> 00:21:20,382
- Encore?
- Ouais.
352
00:21:26,149 --> 00:21:28,671
- Hé.
- Tu as des nouvelles de Tyler ?
353
00:21:28,741 --> 00:21:30,302
- Il n'est pas dans les casiers ?
- Non.
354
00:21:30,373 --> 00:21:31,868
Il n'a pas appelé.
355
00:21:31,941 --> 00:21:34,560
Comment va-t-il ? Avec la recrue.
356
00:21:34,629 --> 00:21:37,696
- Dulac dit que c'est un bon mentor.
- Ce gamin est un bon menteur.
357
00:21:37,765 --> 00:21:39,555
- Je vais l'appeler.
- Je vais l'essayer aussi.
358
00:21:39,621 --> 00:21:40,767
BEATRICE : Tyler est malade aujourd'hui,
359
00:21:40,837 --> 00:21:42,561
alors Pouliot, tu es
rouler avec Dulac,
360
00:21:42,628 --> 00:21:44,124
heureux gagnants du devoir de vélo.
361
00:21:44,196 --> 00:21:45,921
Hé, j'attends ça avec impatience.
362
00:21:47,780 --> 00:21:48,512
BÉATRICE : Monsieur.
363
00:21:48,581 --> 00:21:50,189
GENDRON : Ouais, je viens de
je voulais que tout le monde comprenne
364
00:21:50,212 --> 00:21:52,221
c'est juste parce que
nous sommes des corps petits...
365
00:21:53,188 --> 00:21:56,353
cela ne veut pas dire que notre
les objectifs de productivité sont réduits.
366
00:21:56,420 --> 00:21:57,315
D'accord?
367
00:21:57,380 --> 00:22:01,156
J'ai besoin que tout le monde participe
et combler le manque à gagner.
368
00:22:01,701 --> 00:22:04,287
- Est-ce que c'est compris ?
- RICHARD : Oui, monsieur.
369
00:22:05,029 --> 00:22:06,524
C'est notre nouveau détective ?
370
00:22:06,597 --> 00:22:08,605
Non, ce n'est pas
notre nouveau détective.
371
00:22:08,677 --> 00:22:09,572
Continuer.
372
00:22:09,637 --> 00:22:11,972
BÉATRICE : Barron,
Chartier, 19-2, déjeuner...
373
00:22:14,341 --> 00:22:16,382
- Quelle est l'histoire avec Joseph ?
- Jour de maladie.
374
00:22:16,453 --> 00:22:17,534
Est-il malade ?
375
00:22:17,605 --> 00:22:19,875
Il n'a pas manqué un seul jour depuis
mois. Il en doit un.
376
00:22:19,941 --> 00:22:21,797
Hé. Ne pars pas
leur laisse une marge de manœuvre.
377
00:22:21,861 --> 00:22:25,637
Ils l'exploiteront à chaque fois.
Surtout votre ancien partenaire.
378
00:22:25,701 --> 00:22:27,589
Oui Monsieur. Compris.
379
00:22:27,652 --> 00:22:28,634
D'accord.
380
00:22:34,341 --> 00:22:38,051
A-t-elle parlé à
toi, l'inspecteur ?
381
00:22:38,117 --> 00:22:39,612
Non. Est-ce qu'elle va le faire ?
382
00:22:39,685 --> 00:22:40,750
Quand elle le fera, je veux savoir.
383
00:22:40,773 --> 00:22:42,749
Et fais attention
ce que tu lui dis.
384
00:22:42,821 --> 00:22:44,676
C'est elle qui avait
Détective Latendresse
385
00:22:44,741 --> 00:22:45,821
transféré.
386
00:22:50,597 --> 00:22:52,781
Très bien, Schwartz, chez Wilensky,
Romados. Que faisons-nous ?
387
00:22:52,804 --> 00:22:55,675
- Je m'en fiche.
- Très bien, c'est Wilensky.
388
00:22:55,748 --> 00:22:57,822
Vous choisissez toujours celui de Wilensky.
Vous adorez celui de Wilensky.
389
00:22:57,893 --> 00:22:59,236
C'est une institution, mec.
390
00:22:59,301 --> 00:23:00,895
Je sais. Choisissez simplement
ailleurs.
391
00:23:00,965 --> 00:23:02,427
Je pensais que tu venais
a dit que tu t'en fichais.
392
00:23:02,501 --> 00:23:04,673
Je ne sais pas. Juste ailleurs.
393
00:23:04,740 --> 00:23:05,821
Oh, je vois, je vois.
394
00:23:05,892 --> 00:23:06,958
Alors je fais toutes les suggestions
395
00:23:06,981 --> 00:23:08,878
pendant que tu restes assis là et
abattez-les, c'est ça ?
396
00:23:08,901 --> 00:23:10,221
Non, c'est bon. Nous allons
va chez Wilensky.
397
00:23:10,244 --> 00:23:12,141
Nous le sommes évidemment, nous ne le sommes pas
Je vais chez Wilensky maintenant.
398
00:23:12,164 --> 00:23:13,059
Honnêtement, choisissez simplement un endroit.
399
00:23:13,124 --> 00:23:13,954
Nous passons la moitié de notre déjeuner
400
00:23:14,021 --> 00:23:15,469
j'essaie de comprendre
où nous allons aller.
401
00:23:15,492 --> 00:23:16,814
Voici ce que nous sommes
je vais le faire, d'accord ?
402
00:23:16,837 --> 00:23:20,613
Nous allons alterner les jours,
très bien, et celui qui décide,
403
00:23:20,677 --> 00:23:21,823
pas de débat, c'est tout.
404
00:23:21,893 --> 00:23:23,934
- Pas de débat.
- D'accord. Aujourd'hui, c'est mon jour.
405
00:23:24,005 --> 00:23:25,020
Allez les chercher.
406
00:23:26,981 --> 00:23:28,323
Merde, je ne sais même pas
sais ce que je veux.
407
00:23:28,357 --> 00:23:29,776
Regardez ça. Regardez
à quelle heure il est.
408
00:23:29,829 --> 00:23:32,001
Il est déjà 12h25. Choisissez un endroit.
409
00:23:32,068 --> 00:23:35,103
Est-il 12h25 ?
410
00:23:35,173 --> 00:23:36,603
Très bien, c'est Wilensky.
411
00:23:43,877 --> 00:23:46,114
RICHARD : Pas de honte.
412
00:23:46,181 --> 00:23:49,978
Il n'est même pas
faire semblant. C'est insultant.
413
00:23:50,052 --> 00:23:52,126
Regardez-le.
414
00:23:54,693 --> 00:23:56,123
Allez.
415
00:23:56,197 --> 00:23:57,856
- Où allons-nous ?
- Fermez-la.
416
00:24:09,252 --> 00:24:13,596
RICHARD : Eh bien, il y a
l'action ne manque pas en 19.
417
00:24:13,669 --> 00:24:16,320
Qu'est-ce que tu es
tu fais en 19 quand même ?
418
00:24:16,388 --> 00:24:17,534
C'est là qu'ils m'ont envoyé.
419
00:24:17,604 --> 00:24:20,540
Allez, ne fais pas de conneries
moi. Je sais pour toi.
420
00:24:20,613 --> 00:24:22,850
Que veux-tu dire?
421
00:24:22,917 --> 00:24:25,023
Votre père est inspecteur en chef.
422
00:24:25,093 --> 00:24:28,771
Euh, ouais, mais je ne le fais pas
j'aime le diffuser.
423
00:24:28,837 --> 00:24:30,364
C'est trop tard pour ça, héritage.
424
00:24:30,436 --> 00:24:34,627
- Ce n'est pas si mal.
- Oh, ne te fais pas d'illusions.
425
00:24:34,693 --> 00:24:36,766
Peut-être que tu n'étais pas là
pour toute cette histoire Houle,
426
00:24:36,836 --> 00:24:39,106
mais tu vas l'être
terni tout de même.
427
00:24:40,069 --> 00:24:42,558
En fait, je l'ai rencontré
quelques fois... Houle.
428
00:24:42,629 --> 00:24:46,012
- Avant qu'il...
- Il a mangé son arme ?
429
00:24:46,084 --> 00:24:49,216
- Ouais.
- Au moins, il avait la décence.
430
00:24:59,332 --> 00:25:01,341
Arrêtons-le pour avoir fait du jaywalking.
431
00:25:01,412 --> 00:25:03,518
Au diable le jaywalking.
432
00:25:03,588 --> 00:25:05,826
C'est stupide. Nous avons besoin d'une voiture.
433
00:25:05,892 --> 00:25:07,519
Voulez-vous que j'en appelle un ?
434
00:25:12,453 --> 00:25:15,137
Tu connais un ami de
Amélie s'appelle James ?
435
00:25:16,325 --> 00:25:18,180
- Le docteur ?
- Ouais.
436
00:25:18,245 --> 00:25:20,068
Ouais, c'était celui-là.
437
00:25:20,133 --> 00:25:22,555
Maman préparait le
mariage et tout. Pourquoi?
438
00:25:22,628 --> 00:25:24,517
Et elle ?
439
00:25:26,693 --> 00:25:29,083
Non, c'était surtout maman.
440
00:25:29,157 --> 00:25:31,394
Pourquoi ont-ils rompu ?
441
00:25:31,460 --> 00:25:34,014
Je ne m'en souviens pas. je pense qu'il
déménagé ou quelque chose comme ça.
442
00:25:34,084 --> 00:25:35,197
Pourquoi? Pourquoi toutes ces questions ?
443
00:25:35,268 --> 00:25:37,277
Il est de retour.
444
00:25:37,349 --> 00:25:38,975
Oh.
445
00:25:41,636 --> 00:25:43,066
Eh bien, tu ne le fais pas
Je dois m'inquiéter, Bambi.
446
00:25:43,140 --> 00:25:44,221
Il n'a rien contre toi.
447
00:25:44,292 --> 00:25:46,432
Vous êtes en sécurité.
448
00:25:58,277 --> 00:25:59,652
[Gémits]
449
00:26:09,445 --> 00:26:11,584
C'est quoi ce bordel ?
450
00:26:16,165 --> 00:26:17,889
[Femme et enfants
chanter en français]
451
00:26:32,837 --> 00:26:35,107
[Soupirs]
452
00:26:36,900 --> 00:26:38,363
Merci.
453
00:26:40,484 --> 00:26:43,103
- Je dois aller faire quelque chose.
- Qui était-ce ?
454
00:26:43,172 --> 00:26:44,831
Peut-être un témoin.
455
00:26:45,509 --> 00:26:47,681
Et Kaz ?
456
00:26:47,749 --> 00:26:48,895
Ouais.
457
00:26:50,148 --> 00:26:52,386
- D'où ça vient ?
- Maison de groupe à côté.
458
00:26:52,452 --> 00:26:54,973
Entaille. Entaille. Entaille.
459
00:26:55,044 --> 00:26:56,900
Devriez-vous faire ça ?
460
00:26:56,964 --> 00:26:58,382
Si personne d'autre ne l'est
je vais le faire, alors ouais.
461
00:26:58,405 --> 00:26:59,900
N'est-ce pas toujours le cas ?
462
00:26:59,973 --> 00:27:01,730
Si je trouve quelque chose,
Je vais le retourner.
463
00:27:01,796 --> 00:27:03,869
Est-ce que ça te va,
Monsieur Noir et Blanc ?
464
00:27:05,188 --> 00:27:08,156
Alors tu te souviens de ça
un endroit qui a brûlé ?
465
00:27:08,228 --> 00:27:10,051
Ouais. Nous l'avons tous vu.
466
00:27:10,117 --> 00:27:11,644
Nous l'avons regardé
brûler de notre toit.
467
00:27:11,716 --> 00:27:14,587
Avant ça, as-tu vu
il se passe quelque chose dans cette maison ?
468
00:27:14,660 --> 00:27:16,068
Rien du tout ?
469
00:27:18,405 --> 00:27:19,583
Ouais.
470
00:27:19,652 --> 00:27:21,409
Ouais? Comme quoi?
471
00:27:21,476 --> 00:27:24,096
Sortez-moi de ce trou à merde
et je vais tout vous raconter.
472
00:27:24,165 --> 00:27:26,020
Allez, je n'ai pas
contrôler cela.
473
00:27:26,085 --> 00:27:27,044
Bien sûr que oui.
474
00:27:27,076 --> 00:27:29,281
Une fille dans ma dernière maison a vu
une autre fille a été victime d'un viol collectif.
475
00:27:29,348 --> 00:27:30,893
Elle l'a dit à la police, et elle
a été placé dans un manoir
476
00:27:30,916 --> 00:27:32,030
à Westmount tout de suite.
477
00:27:32,101 --> 00:27:35,069
Ouais, eh bien, c'est un
situation très différente.
478
00:27:35,141 --> 00:27:38,557
Mais si je voyais
quelque chose de sérieux,
479
00:27:38,629 --> 00:27:39,789
et j'étais prêt
coopérer...
480
00:27:39,812 --> 00:27:41,347
Est-ce que tu dis que tu
vu quelque chose de grave ?
481
00:27:42,788 --> 00:27:44,382
Écoute, ne joue pas à des jeux avec moi.
482
00:27:44,452 --> 00:27:46,941
Vous ne serez pas déçu.
483
00:27:58,148 --> 00:27:59,840
Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais
cet endroit, de toute façon ?
484
00:27:59,908 --> 00:28:01,054
Cela me paraissait bien.
485
00:28:01,124 --> 00:28:02,980
Je pourrais facilement y aller
je vis avec mon oncle,
486
00:28:03,044 --> 00:28:04,387
mais les services sociaux
ne me laisse pas.
487
00:28:04,452 --> 00:28:05,184
Pourquoi pas?
488
00:28:05,253 --> 00:28:07,774
MARTINE : On dit que je
avez des antécédents de coupure,
489
00:28:07,844 --> 00:28:09,055
mais c'est des conneries.
490
00:28:09,124 --> 00:28:10,505
C'est arrivé une fois
comme il y a cinq ans,
491
00:28:10,564 --> 00:28:11,907
mais ça colle à
mon dossier pour toujours.
492
00:28:13,989 --> 00:28:16,673
Tu veux vérifier ? Voir?
493
00:28:16,740 --> 00:28:18,235
D'accord.
494
00:28:18,308 --> 00:28:20,829
Ok, eh bien, avant
nous faisons n'importe quoi,
495
00:28:20,900 --> 00:28:22,690
J'ai besoin de savoir exactement
qu'est-ce que tu as vu,
496
00:28:22,756 --> 00:28:25,888
et puis peut-être que nous verrons
qu'est-ce qu'on peut faire pour toi, d'accord ?
497
00:28:25,956 --> 00:28:26,688
Comment ça ?
498
00:28:26,756 --> 00:28:29,408
Bien. Oublie ça.
499
00:28:56,485 --> 00:28:57,565
Hé.
500
00:29:02,245 --> 00:29:03,871
Hé, mec.
501
00:29:03,940 --> 00:29:05,435
Hé, c'est le mien.
502
00:29:05,508 --> 00:29:07,397
19-2.
503
00:29:08,453 --> 00:29:11,170
RÉPARTITEUR : 19-2, allez-y.
504
00:29:11,237 --> 00:29:15,547
Peu importe, mec. Faire
ce que tu dois faire.
505
00:29:15,620 --> 00:29:17,476
19-2, quelle est votre décision ?
506
00:29:19,684 --> 00:29:21,627
Peu importe. Annulez ça.
507
00:29:30,980 --> 00:29:33,851
- Où es-tu allé ?
- J'ai pissé. Comment ça s'est passé ?
508
00:29:33,925 --> 00:29:35,813
Je ne sais pas. je pense
elle me joue.
509
00:29:35,876 --> 00:29:38,747
C'est une petite rusée.
510
00:29:38,821 --> 00:29:40,577
Pourquoi? Que veut-elle ?
511
00:29:40,645 --> 00:29:43,363
Elle veut quitter son groupe
chez lui en échange d'une déclaration.
512
00:29:43,429 --> 00:29:45,601
Ah.
513
00:29:45,668 --> 00:29:47,611
Alors, que sait-elle ?
514
00:29:47,684 --> 00:29:49,507
Je ne sais pas.
515
00:29:49,572 --> 00:29:52,355
Peut-être qu'elle n'a rien vu.
Peut-être qu'elle a tout vu.
516
00:29:54,116 --> 00:29:55,361
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
517
00:29:55,428 --> 00:29:57,666
Parlez à Amélie pour voir si
elle peut balancer quelque chose.
518
00:29:57,732 --> 00:29:59,773
Je ne suis pas sûr que tu
amène-la là-dedans.
519
00:29:59,845 --> 00:30:02,049
C'est son travail d'aider le
des flics avec des enfants adoptifs.
520
00:30:02,117 --> 00:30:03,808
Non, c'est son travail
pour protéger les enfants.
521
00:30:03,876 --> 00:30:05,732
Droite.
522
00:30:28,708 --> 00:30:29,603
Alors, que s'est-il passé ?
523
00:30:29,668 --> 00:30:30,829
Il y a eu un cambriolage hier soir.
524
00:30:30,852 --> 00:30:32,992
Mm. Ils ont attrapé le gars ?
525
00:30:33,060 --> 00:30:34,916
Non.
526
00:30:34,980 --> 00:30:37,283
- Et le, euh...
- Ça ne marche pas.
527
00:30:37,348 --> 00:30:38,658
Hmm.
528
00:30:42,244 --> 00:30:44,830
[Soupirs]
529
00:30:44,900 --> 00:30:46,843
AMÉLIE : Il faut penser
J'agite juste une baguette magique
530
00:30:46,916 --> 00:30:48,226
et faire en sorte que cela se produise.
531
00:30:48,292 --> 00:30:51,163
- Je ne suis pas son assistante sociale.
- Alors parle-lui.
532
00:30:51,236 --> 00:30:54,051
- Pourquoi tu ne peux pas lui parler ?
- Parce qu'elle va m'abattre.
533
00:30:56,100 --> 00:30:57,726
Allez, Am,
où est le dossier de l'enfant ?
534
00:30:57,796 --> 00:30:59,226
C'est à Chicoutimi.
535
00:30:59,300 --> 00:31:01,276
Pourquoi le social de la fille
travailleur à Chicoutimi?
536
00:31:01,348 --> 00:31:03,171
Parce que c'est de là qu'elle vient.
537
00:31:03,236 --> 00:31:04,830
Nous avons un système défectueux, je sais.
538
00:31:04,900 --> 00:31:07,552
Ils ont un téléphone, non ?
539
00:31:07,620 --> 00:31:10,075
Allez, Am, je ne demande pas
pour quelque chose de radical ici.
540
00:31:10,148 --> 00:31:12,385
Il doit y avoir un meilleur
place pour la fille quelque part.
541
00:31:12,453 --> 00:31:15,203
Quatre maisons ont fermé leurs portes
année en raison de coupes budgétaires.
542
00:31:15,268 --> 00:31:17,091
L'endroit où elle se trouve est
déjà un meilleur endroit.
543
00:31:17,156 --> 00:31:18,847
Elle dit que c'est le
le pire dans lequel elle ait été.
544
00:31:18,916 --> 00:31:21,405
Bien sûr, elle dit
ça. Ils disent tous ça.
545
00:31:24,740 --> 00:31:26,366
Okay, eh bien, elle a un oncle.
546
00:31:26,436 --> 00:31:28,379
S'il n'a pas obtenu la garde,
il y a une raison.
547
00:31:30,084 --> 00:31:31,995
Bon sang, Nick, tu avais
pas le droit de faire des promesses.
548
00:31:32,068 --> 00:31:33,629
Je n'ai fait aucune promesse, Am.
549
00:31:33,700 --> 00:31:35,676
J'ai juste dit que je vérifierais,
et c'est ce que je fais.
550
00:31:35,749 --> 00:31:38,816
Elle dit qu'elle sait
quelque chose à propos de Kaz.
551
00:31:38,884 --> 00:31:41,470
Oh, maintenant tu me le dis ?
552
00:31:41,540 --> 00:31:43,003
Voyez simplement ce que vous pouvez faire.
553
00:31:45,796 --> 00:31:47,707
Et toi, Tonto ?
Tu vas juste rester là ?
554
00:31:49,156 --> 00:31:51,066
Si elle sait
quoi que ce soit, nous le signalerons.
555
00:31:51,140 --> 00:31:53,891
Oh, eh bien, tu n'es pas un bon garçon ?
556
00:31:53,956 --> 00:31:55,299
S'il vous plaît, Am.
557
00:32:01,380 --> 00:32:02,788
Regardez ce type.
558
00:32:05,028 --> 00:32:07,680
Quoi? Sommes-nous invisibles ?
559
00:32:11,460 --> 00:32:12,836
Ouais, il le fera.
560
00:32:17,924 --> 00:32:19,616
[La sirène hurle]
561
00:32:20,580 --> 00:32:21,955
Vous l'avez. Je vais chercher la camionnette.
562
00:32:22,020 --> 00:32:22,752
RICHARD : D’accord.
563
00:32:22,820 --> 00:32:24,731
AUDREY : 19-7 pouces
poursuite d'une camionnette gris foncé
564
00:32:24,804 --> 00:32:26,049
direction sud sur St-Urbain.
565
00:32:33,092 --> 00:32:35,482
Je t'ai compris, enfoiré.
566
00:32:53,188 --> 00:32:56,255
Quoi, tu penses
tu m'as eu ici ?
567
00:32:56,324 --> 00:32:57,634
Connard.
568
00:33:10,660 --> 00:33:11,555
Putain !
569
00:33:11,620 --> 00:33:14,654
Bon sang ! Fils de pute!
570
00:33:14,724 --> 00:33:15,805
Putain !
571
00:33:23,908 --> 00:33:26,178
Tu l'as perdu ?
572
00:33:26,244 --> 00:33:28,514
Je l'aurais eu
si j'avais été à vélo.
573
00:33:29,636 --> 00:33:32,157
- Ouais, probablement pas.
- Où l'as-tu perdu ?
574
00:33:32,228 --> 00:33:34,978
- Par là.
- Bon sang, recrue !
575
00:33:36,740 --> 00:33:38,432
Faire ton papa
vraiment fier en ce moment.
576
00:33:38,500 --> 00:33:40,835
Hé, ce n'est pas
juste. Tu m'as quitté.
577
00:33:43,588 --> 00:33:45,476
Donnez-moi un coup de pouce.
578
00:33:45,540 --> 00:33:46,850
- Allez!
- Ouais, d'accord.
579
00:33:46,916 --> 00:33:48,323
AUDREY : Jésus.
580
00:33:51,780 --> 00:33:53,723
Putain de merde !
581
00:33:53,796 --> 00:33:55,171
Ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais.
582
00:33:55,236 --> 00:33:57,823
Cet endroit est
ça vaut le coup de vérifier.
583
00:33:57,892 --> 00:33:59,933
Voulez-vous
appeler pour un mandat ?
584
00:34:00,004 --> 00:34:03,038
Ou vous pouvez mettre votre
pantalon de grand garçon et sois flic.
585
00:34:10,564 --> 00:34:13,052
Eh bien, putain de pot. [Rires]
586
00:34:13,124 --> 00:34:15,013
[Rire] Waouh !
587
00:34:18,116 --> 00:34:19,743
[Craquement]
588
00:34:22,852 --> 00:34:25,722
Policier. Nous arrivons.
589
00:34:41,956 --> 00:34:43,331
[Craquement]
590
00:34:43,396 --> 00:34:45,536
Hé! Revenez ici!
591
00:34:51,044 --> 00:34:53,183
Je t'ai compris, enfoiré.
592
00:34:54,404 --> 00:34:55,420
[Rire]
593
00:34:57,700 --> 00:34:58,945
Oh, allez.
594
00:34:59,972 --> 00:35:02,112
RICHARD : Ceci
C'était un très gros poisson.
595
00:35:02,180 --> 00:35:04,864
C'était un tout... C'était
c'était vraiment une bague entière.
596
00:35:04,932 --> 00:35:06,274
Je veux dire, là
ça a dû être, quoi...
597
00:35:06,340 --> 00:35:09,822
- 2 000 vélos, je dirais.
- Ouais, 2 000 vélos entre...
598
00:35:09,892 --> 00:35:11,789
Je veux dire, le vol n'a pas eu lieu
je sais même que cet endroit existait.
599
00:35:11,812 --> 00:35:13,635
Un travail formidable, Richard.
600
00:35:13,700 --> 00:35:15,643
Tyler, comment te sens-tu ?
601
00:35:17,476 --> 00:35:18,589
Merdique.
602
00:35:18,660 --> 00:35:20,221
J'avais quelque chose
il y a quelques semaines aussi,
603
00:35:20,291 --> 00:35:23,075
C'est parti vers 24 heures
heures. C'était quoi, la grippe ?
604
00:35:24,900 --> 00:35:27,006
Ouais, Chartier, c'était la grippe.
605
00:35:27,076 --> 00:35:28,451
Je vais bien maintenant.
606
00:35:31,940 --> 00:35:34,756
Ça va ? Vous
ça n'a pas l'air si bien.
607
00:35:34,820 --> 00:35:36,828
J'ai été meilleur.
608
00:35:42,884 --> 00:35:44,876
BÉATRICE : Très bien,
les gens, finissons-en.
609
00:35:44,900 --> 00:35:47,355
C'est beau aujourd'hui
visages. Faites-les circuler.
610
00:35:47,428 --> 00:35:49,316
Nous émettons des billets pour le parc Laurier.
611
00:35:49,380 --> 00:35:51,869
Soyez à l'affût
les gens qui boivent.
612
00:35:57,316 --> 00:35:58,430
FEMME : Généralement des hommes et des femmes
613
00:35:58,500 --> 00:36:00,094
qui sont
constitutionnellement incapable
614
00:36:00,164 --> 00:36:02,107
d'être honnête avec eux-mêmes.
615
00:36:02,179 --> 00:36:04,547
Il y a de tels malheureux.
616
00:36:04,612 --> 00:36:07,198
Ils ne sont pas en faute.
617
00:36:07,268 --> 00:36:09,658
Ils semblent avoir
je suis né ainsi.
618
00:36:09,732 --> 00:36:12,602
Ils sont naturellement incapables
619
00:36:12,676 --> 00:36:17,052
de saisir une manière de vivre
ce qui exige une honnêteté rigoureuse.
620
00:36:17,124 --> 00:36:19,711
Leurs chances sont
inférieur à la moyenne.
621
00:36:19,780 --> 00:36:21,308
Il y en a aussi
622
00:36:21,379 --> 00:36:24,676
qui souffrent de grandes
troubles émotionnels et mentaux,
623
00:36:24,740 --> 00:36:26,083
mais beaucoup d'entre eux guérissent
624
00:36:26,148 --> 00:36:29,597
s'ils ont le
capacité à être honnête.
625
00:36:32,804 --> 00:36:35,292
Mec, oh, mec.
626
00:36:35,364 --> 00:36:36,794
[Soupirs]
627
00:36:38,372 --> 00:36:41,634
Hé. Je te connais.
628
00:36:41,700 --> 00:36:44,962
- Je ne pense pas.
- Oui, je le fais. Tu es flic.
629
00:36:45,027 --> 00:36:47,712
- Ce n'est pas le bon gars, mec.
- 19, n'est-ce pas ?
630
00:36:47,780 --> 00:36:50,716
Je suis dans le 37, East End. Jerry.
631
00:36:52,900 --> 00:36:55,170
-Tyler.
- Hé.
632
00:36:55,235 --> 00:36:56,927
C'est bon de voir
frères dans les chambres.
633
00:36:56,995 --> 00:37:01,469
Nous avons besoin de plus de nous.
Combien de temps as-tu ?
634
00:37:01,540 --> 00:37:04,607
- Un peu de temps.
- Ouais? Combien de jours?
635
00:37:05,795 --> 00:37:07,225
Aucun.
636
00:37:08,132 --> 00:37:10,304
Vous êtes au bon endroit.
637
00:37:11,236 --> 00:37:14,139
Ouais? Ravi de vous rencontrer, Jerry.
638
00:37:14,212 --> 00:37:16,995
Tu as un coffre-fort
où passer la nuit ?
639
00:37:17,059 --> 00:37:18,522
Excusez-moi?
640
00:37:18,596 --> 00:37:21,979
Avez-vous un coffre-fort
où passer la nuit ?
641
00:37:22,052 --> 00:37:23,711
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
642
00:37:23,779 --> 00:37:25,755
Laissez-moi vous demander quelque chose.
643
00:37:25,828 --> 00:37:27,934
La seule chose
tu sais comment faire
644
00:37:28,004 --> 00:37:29,980
c'est de la boisson et des conneries
les gens, ai-je raison ?
645
00:37:33,635 --> 00:37:34,847
Ouais.
646
00:37:36,355 --> 00:37:39,040
Allez. Allons-y.
647
00:38:08,995 --> 00:38:11,484
OK, lumières éteintes.
648
00:38:13,732 --> 00:38:17,028
D'habitude, je regarde un peu
de la télé avant de m'endormir.
649
00:38:19,555 --> 00:38:20,865
Extinction des feux.
650
00:38:32,132 --> 00:38:33,410
Bonne nuit.
651
00:38:33,476 --> 00:38:35,517
[Pas]
652
00:38:39,523 --> 00:38:40,801
AMÉLIE : Hé.
653
00:38:42,468 --> 00:38:44,607
Tu rentres tard.
654
00:38:44,675 --> 00:38:47,524
L'escouade des vols a dit 20
minutes il y a trois heures.
655
00:38:48,676 --> 00:38:50,302
Je t'ai laissé un message.
656
00:38:50,372 --> 00:38:51,966
C'est mieux de m'envoyer un texto.
657
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
C'est bon. je viens de recevoir
maison. Je ne t'ai pas appelé.
658
00:38:57,155 --> 00:39:00,222
Pourquoi es-tu assis
ici dans le noir ?
659
00:39:00,291 --> 00:39:02,627
C'est paisible.
660
00:39:02,692 --> 00:39:04,286
J'aime les lampadaires
sur les murs.
661
00:39:08,771 --> 00:39:11,074
Des nouvelles du travail ?
662
00:39:11,140 --> 00:39:14,011
Ouais, je veux vraiment le prendre.
663
00:39:14,083 --> 00:39:15,579
Bien.
664
00:39:15,651 --> 00:39:17,921
Félicitations.
665
00:39:17,988 --> 00:39:20,858
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
666
00:39:22,532 --> 00:39:25,118
- J'ai des enfants que je ne peux pas laisser tomber.
- Vous pouvez le gérer.
667
00:39:25,188 --> 00:39:27,011
Non, je ne peux pas.
668
00:39:28,452 --> 00:39:29,500
Merci cependant.
669
00:39:30,436 --> 00:39:34,593
Je vais aider James
trouver la bonne personne.
670
00:39:34,660 --> 00:39:36,515
Nous avons
petit déjeuner le matin.
671
00:39:40,259 --> 00:39:42,235
J'ai trouvé une place pour Martine.
672
00:39:43,524 --> 00:39:47,202
- Ce n'est pas vraiment génial, mais...
- Nick l'appréciera.
673
00:39:48,164 --> 00:39:50,052
Je ne pensais pas à Nick.
674
00:39:51,171 --> 00:39:52,547
Bien.
675
00:39:59,684 --> 00:40:03,907
MARTINE : Tous les soirs
pendant trois nuits consécutives,
676
00:40:03,972 --> 00:40:06,144
crier, pleurer.
677
00:40:09,444 --> 00:40:10,874
NICK : Quand était-ce exactement ?
678
00:40:10,948 --> 00:40:12,771
MARTINE : Je ne sais pas
rappelez-vous quel jour exactement.
679
00:40:12,835 --> 00:40:15,203
C'était après la grosse tempête.
680
00:40:15,267 --> 00:40:17,886
Écoute, tu dois
être parfaitement clair
681
00:40:17,955 --> 00:40:19,266
donc il ne peut y avoir aucune confusion.
682
00:40:19,332 --> 00:40:21,667
J'entendais mieux depuis la bouche d'aération.
683
00:40:23,972 --> 00:40:26,274
Cela a duré trois nuits.
684
00:40:26,339 --> 00:40:28,762
Genre, pendant des heures.
685
00:40:28,836 --> 00:40:30,724
Parfois calme.
686
00:40:30,787 --> 00:40:32,643
Parfois bruyant.
687
00:40:35,204 --> 00:40:38,620
Quel genre de
des cris, tu as entendu ?
688
00:40:38,692 --> 00:40:41,114
Comme les cris d'un homme adulte.
689
00:40:43,267 --> 00:40:45,210
Mais parfois
Je ne pouvais pas le dire.
690
00:40:46,884 --> 00:40:50,201
Cela ressemblait à certains
sorte d'animal au bout d'un moment.
691
00:40:55,524 --> 00:40:59,998
Voir quelqu'un venir ou
tu sors de la maison ?
692
00:41:00,068 --> 00:41:01,694
Pendant la journée, je...
693
00:41:02,980 --> 00:41:05,850
J'ai vu un homme blanc
entrer et sortir.
694
00:41:05,924 --> 00:41:08,859
Un homme blanc ? Quoi
un genre de type blanc ?
695
00:41:08,931 --> 00:41:11,169
Je ne sais pas. Juste
un homme blanc ordinaire.
696
00:41:11,236 --> 00:41:13,757
J'ai besoin que tu sois plus précis.
697
00:41:15,459 --> 00:41:16,835
S'il te plaît.
698
00:41:19,780 --> 00:41:22,748
Il en portait un
de gros sacs de béton dans la maison.
699
00:41:24,964 --> 00:41:26,907
Béton?
700
00:41:26,979 --> 00:41:28,868
Ouais.
701
00:41:28,931 --> 00:41:31,266
C'était lourd pour lui.
702
00:41:31,332 --> 00:41:33,602
Quel âge avait-il ?
703
00:41:33,668 --> 00:41:35,327
Assez vieux.
704
00:41:35,395 --> 00:41:37,982
Peut-être 40 ans.
705
00:41:41,540 --> 00:41:43,166
Et puis quoi ?
706
00:41:43,235 --> 00:41:47,546
Alors je m'asseyais ici
aimez ça et écoutez.
707
00:41:48,932 --> 00:41:51,104
Maintenant, cela ressemble à l'océan.
708
00:42:04,867 --> 00:42:06,941
[Homme criant et sanglotant]